La particular memoria de Rosa Masur
23,95 € IVA incluido
AUTOR: Vladimir Vertlib
TRADUCCIÓN: Richard Gross
ENCUADERNACIÓN: 13,65 x 21
FORMATO: Rústica con sobrecubierta
PÁGINAS: 440
ISBN: 978-84-18668-67-8
Premio Adelbert Von Chamisso
Premio Anton Wildgans
Una gran novela rusa, energètica, fascinante, apasionante, que destila la historia europea en la època de sus grandes convulsiones
Así empieza:
”En la cocina de un piso comunal de Leningrado, la ciudad que desde hacía poco volvía a llamarse San Petersburgo, aunque todo el mundo seguía diciendo Leningrado, la prostituta Svetlana narraba a sus vecinos sobre el lejano y fabulosamente hermoso Aix-en-Provence. Les hablaba de vastas avenidas y plátanos ancestrales, de cálidas veladas al sereno, de parejas que se abrazaban a la sombra de fachadas barrocas, de bares y de cafès repletos de gente, de los placeres de la vida y del arte de no hacer nada, de opulentas frutas y de platos con nombres de impronunciable belleza. En sus relatos, Svetlana evocaba la figura del ùltimo conde de Provenza, Renato el Bueno, a cuya vera ella había deambulado por las calles, cruzando ante edificios de estampa burguesa y ante suntuosos palacios nobles”
Rosa Masur tiene noventa años. Acaba de llegar de Rusia con su hijo Kóstik y su nuera Frieda a un pequeño pueblo alemàn que celebra su 750 aniversario. Alguien le pide que rememore su vida y ella accede: de hecho, tiene la anècdota del siglo. En el fondo sigue siendo la misma chica oriunda de un pueblo en la frontera entre Polonia y Rusia, cèlebre por sus progromos; la misma mujer emancipada que creció en el Leningrado de los años veinte, en plena “fase de construcción del comunismo”, que se convirtió en obrera de una fábrica textil y luego en traductora del alemàn, y que sufrió el interminable asedio de la ciudad mientras criaba a sus dos hijos, y la gente sobrevivía haciendo caldo con la cola del empapelado, comiéndose al canario o devorándose los unos a los otros. Brujas, apparatchiks, soldados, caníbales, antisemitas, burócratas soviéticos, contrabandistas y chismosas desfilan en una epopeya protagonizada por una mujer extraordinaria, divertida, inteligente y que no le tiene miedo a nadie. Ni siquiera a Stalin
La particular memoria de Rosa Masur es un monumental fresco que describe un siglo de alma rusa, desde la época de los zares a la era del terror político y la lucha de clases. Una gran novela sobre una familia judía y sobre una mujer que se ve sometida a un destino increíble
”Esta novela es un increíble soplo de vida” Livres Hebdo
”Vertlib maneja lo tragicómico con brillantez. Un libro impregnado del aliento ruso y del humor desencantado de la literatura judía centroeuropea” Liberation
”Una obra infinitamente graciosa, infinitamente conmovedora” France Culture, La Dispute
”La historia de esta familia, vivida en yiddish, en ruso, en hebreo, en alemàn, ha encontrado en esta mezcla una lengua ùnica que le permite hablar de la aventura humana, más allá de sí misma” Le Monde des Livres
| Editorial | IMPEDIMENTA |
|---|
SINOPSIS
“En Rusia cuando se desatan las cosas, no queda títere con cabeza. Esto no es Francia, aquí no se actúa de forma tan civilizada. No construimos guillotinas pulcras y bonitas para enemigos selectos. A nosotros nos arrancan el corazón a dentelladas y luego lo pisotean”
Asusta, no?, da un poco de miedo, dadas las circunstancias, pensar en todo lo que el pueblo ruso arrastra como memoria histórica, recordar, poner caras y nombres a ese pasado reciente que sobrevuela por encima de los hechos que reflejan los libros de texto y que ha determinado las circunstancias de las vidas de tantas personas. No, efectivamente no es lo mismo saber que el asedio alemàn de Stalingrado fue terrible que leer cómo lograron sobrevivir a él Rosa Masur y sus hijos, no es lo mismo saber que se pasó hambre y frío que emocionarse con cada línea sintiendo cómo se las arreglaron para superar el invierno más gélido, a base de sopas de suela de zapato y algún que otro canario doméstico, durmiendo con abrigo todos en el mismo camastro, viendo cómo los vecinos enferman y mueren…
Pero si solo fuera eso, si los años de la II Guerra Mundial no hubieran sido solo el colofón espeluznante de una primera mitad de siglo que para la niña judía rusa Rosa Masur empezó con persecuciones, odio antisemita, sangrientas revoluciones, dictadura del proletariado y un larguísimo etcétera de injusticias, y que continuó, ya como mujer, bajo la opresión del régimen stanilista.
Tenemos la oportunidad de deleitarnos con una magnífica obra que parece tener mucho en común con las clàsicas novelas rusas del siglo XIX, con una protagonista que comparte rasgos con las Anna Karenina, los Karamázov, los doctores Zhivago, todos esos personajes que se han instalado para siempre en la mente colectiva e ilustrado con sus vidas noveladas la trágica historia de la Europa del Este.
Desde la caída de los zares hasta la del Muro de Berlín, los acontecimientos históricos representan el telón de fondo ante el que se desarrollan los màs de noventa años de vida de Rosa Masur. De nieta a abuela, se repasa la trayectoria vital de una mujer que supo salir adelante a pesar de todo y soñó siempre con un escenario mejor para ella y los suyos, un destino tan lejano y fabulosamente hermoso como Aix-en-Provence, aquella ciudad de la que su vecina Svetlana les contaba maravillas, mientras caía la tarde a través de las ventanas de la cocina del piso comunal”.
Soledad Garizábal
El Imparcial, o de octubre de 2022
EL AUTOR
“Hay mucha verdad en esta novela porque hay muchas conexiones con mi abuela, que fue una persona muy importante para mí. Ella no pudo visitarnos hasta la época de Gorbachov, cuando yo tenía veintidós años. Mi abuela me contó su historia, que grabé en varios casetes, aunque yo era muy joven entonces para pensar en escribir un libro. La novela es una ficción en la que hay partes de su vida, y también recuerdos de otros miembros de mi familia. No todo es verdad, en ocasiones tenìa que conectar esas historias con algo falso, y desde la perspectiva del presente”. Vladimir Vertlib
Productos relacionados
Nature
NÓRDICA
Escritores a la taza
NÓRDICA
ESTER GARCÍA
Astier de Villatte
ASTIER DE VILLATTE
Nature
NÓRDICA
Ellas
IMPEDIMENTA
Ilustración
ANA DE LIMA
Astier de Villatte
ASTIER DE VILLATTE
Animal Lovers
NÓRDICA
